政府虐待雞 中菜英譯笑死人 2012-03-14
"Chicken without sex"中菜新英文譯名 「無性愛雞」變「春雞」
[轉載/Youtube] 四喜丸子被譯成Four glad meat balls,醉蟹成了Drunk crab,童子雞變Chicken without sex……以上這些曾經貽笑國際的中菜英文譯法終於可在菜單消失了!北京市政府外事辦和市民講外語辦公室近日聯合出版《美食譯苑──中文菜單英文譯法》,為2,158道中菜「正名」,令外國食客摸不着頭腦的中式英文菜單從此say goodbye。
「中餐菜名,不僅包含了原材料的訊息,還糅合了很多文化、歷史事件、人名等,形成了獨特的命名方式。」北京市外事辦有關負責人說,過去很多餐館的英文菜單都千奇百怪,不僅外國食客看不懂,就連熟悉「中式英文」的內地英文老師也雲裏霧裏。新出版的《美食譯苑》基本涵蓋了八大菜系的主流菜品,從家常菜到各式大餐菜品都收錄在內。有關英文譯法只給餐館作參考,不會強制推行。
麻婆豆腐譯Mapo Tofu
北京外國語大學教授陳琳說,是次中餐英譯,專家團隊遵循了意譯為主的七項繙譯原則,力爭讓不懂中華文化的外國賓客一眼能看懂。
多數中餐菜品遵循以主料為主、配料為輔的繙譯原則,例如白靈菇扣鴨掌被繙譯為Mushrooms with Duck Webs。以烹製方法為主的繙譯方式也較為多見,例如火爆腰花譯成Sauteed Pig Kidney。還有一些菜的譯名以形狀、口感為主,例如脆皮雞的譯名就是Crispy Chicken。
菜式中很多以人名、地名命名的特點也被保留。例如麻婆豆腐繙譯為Mapo Tofu、北京炸醬面則為Noodles with Soy Bean Paste Beijing Style。
佛跳牆是Fotiaoqiang
中國特有的食品則用普通話拼音命名或音譯,例如餃子,從原來的dumpling變成了Jiaozi。類似的還有包子Baozi、雜碎Chop suey等。有些無法直譯或難以體現做法或原材料的,也用拼音。閩系名菜佛跳牆就音譯成Fotiaoqiang,北京的豆汁譯為Douzhir,後面再加注主要的原料名稱。此外,專家們還細緻到就連醬汁是否與主料混在一起煮,都清楚用in和with區分。
《北京日報》
Popular Posts
-
高海寧 大包米夾米 2012 03 16 高海寧捧米玩飄移 咪咪開飯 [轉載/Youtube] 由錢國偉監製的遊戲節目《五覺大戰》自推出後,「飄移會」這環節已不斷被外間指摘賣弄色情,後又被踢爆偷橋自俄羅斯網站,話題度爆燈,錢國偉昨日點名高海寧以性感打扮玩飄移,結果...
-
無線鬧演員荒急搵外援 2012-04-10 無(錢)搵外援打王維基 娜姐、 JM、劉心悠排隊拍劇 [轉載/Youtube] 無綫一直力捧旗下親生仔女,原本都栽培到不少有實力的小生花旦,不過部份決意向外闖,其中花旦的流失量特別多,佘詩曼飛得更高更遠,廖碧兒又過檔王維基旗下...
-
aTV《亞視百人》第六十九集~賈思樂~ [轉載/Youtube] 2012.05.07 第69集 主持:甘國亮 嘉賓:賈思樂 賈思樂曾與陳潔靈於1991年主持音樂節目,距今已廿多年。賈思樂表示假如再推出新的音樂節目,他希望與一些有音樂知識的監製合作,而且能有Big ...
-
馬德鐘變炮灰當慶生 2012年04月22日 馬不忠洗底 李蘢怡唔做剩女 [轉載/Youtube] 馬德鐘自從早前在橫店發生鹹豬手事件後形象插水,為力挽狂瀾、拯救背妻偷食衰男人形象,頻頻拉老婆張筱蘭出巡博洗底,前晚他與太太再出擊,出席仁愛堂就職典禮,馬太還佩戴閃耀奪目、價...
-
跌錢黨再現 同鄉齊齊騙 2012-03-14 藉口見者有份 騙路人財物 深圳破跌錢黨逮45人 [轉載/Youtube] 「橋唔怕舊最緊要受」是騙徒的金科玉律。曾令北上港人也受害的跌錢黨,今年又頻頻在深圳、東莞一帶犯案。深圳寶安區警方經追查後,日前出動100多人,成功...
-
余文樂愛玩姊弟戀 2012/04/19 [轉載/Youtube]陳茵媺以性感打扮出席活動,被問是否贊成婚前性行為,她說:「唔識答,點解問題咁曳曳。」 至於同場的余文樂則表示不相信謝霆鋒與楊冪撻著:「我同楊冪合作時冇發生過敲門事件。」問霆鋒現時是否單身,樂仔說:「我都單...
-
洋女教中文 教材差到嚇死人 2012年05月03日 編教材語意不通「廣告人用了字體」 KGV英婦教中文錯漏百出 [轉載/Youtube]英基轄下英皇佐治五世學校( KGV)一份高中中文科教材錯漏百出,不少句子語意不通,原來製作教材的教師並非華人,只是曾到北京進修的英籍教...
-
偷拍女生沖涼 港大hall草判感化 2012-04-14 偷拍冲凉港大生判感化 曾競選「Hall草」的港大機電工程三年級男生,窺準三名相識的女宿生冲凉,潛入浴室偷拍出浴片段及照片,被控三項為犯罪意圖而取用電腦罪。裁判官昨輕判認罪的他接受感化一年,以便繼續學業及改過自新,但告...
-
TVB搞藝人版《盛女》 小儀恨相睇 無(錢)搞藝人版《盛女》小儀恨相睇 莊思敏飯應 [轉載/Youtube] 【盛女大追捕之再斬四両】無綫的真人騷節目《盛女愛作戰》熱爆全城,當中五位急於搵老公、男友的盛女人氣勁升,連帶收視也升爆燈,無綫眼見成績理想,已計劃在一兩個月後...
-
aTV《亞視百人》第七十一集~劉雅麗~ 2012.05.09 [轉載/Youtube]2012.05.09 第71集 主持:甘國亮 嘉賓:劉雅麗 香港著名演藝人及歌手,主力舞台劇演出,獲獎無數。曾為亞洲電視主唱多首經典劇集主題曲,如《萬家燈火》、《我和春天有個約會...